Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin laoreet ipsum ex, nec pretium neque rhoncus non. Quisque vulputate, elit vitae luctus molestie, tellus nisl dignissim odio, id dictum purus orci aliquet purus.
La traduction française commune de SNOMED CT, réalisée par le French Translation Project Group au sein de SNOMED International, poursuit sa croissance afin de répondre aux besoins des territoires francophones. L’adoption prochaine de SNOMED CT par la France va marquer une accélération de cette traduction.
Le groupe international de traduction française s’est réuni dans le cadre du Business Meeting de SNOMED International qui s’est tenu à Londres du 3 au 6 avril 2022. Animée par François Macary, co-chair, la session de travail s’est concentrée sur les moyens d’amélioration de l’intégration des traductions issues des différents pays francophones. Par ailleurs, le groupe a annoncé l’accroissement de son équipe avec l’intégration prochaine de deux représentants du futur NRC de la France.
La toute dernière version de la traduction française est disponible depuis le 31 mars 2022. Elle contient plus de 167 000 descriptions actives en Français portant sur plus de 78 000 concepts issus de SNOMED CT. Intégrée au serveur de terminologies FHIR de PHAST, elle peut être consultée dans la visionneuse SNOMED CT disponible en accès libre sur le site de PHAST.
Le French Translation Project Group s’est formé en 2018 à l’initiative de PHAST pour produire une traduction française commune à l’espace francophone. Ce groupe de travail de SNOMED International comprend des représentants des National Release Centers de Belgique, Luxembourg, Suisse, Canada, ainsi que des Hôpitaux Universitaires de Genève, de la Haute École de Gestion de Genève, et l’affilié PHAST, qui, avec l’accord du Ministère de la santé, joue le rôle d’initiateur de la traduction française de SNOMED CT en France.